Translate Bahasa Jawa Halus
Translate Bahasa Jawa Halus
Bahasa Jawa adalah bahasa yang digunakan oleh suku Jawa yang sebagian besar tinggal di pulau Jawa, terutama di Jawa Timur, Jawa Tengah, dan Yogyakarta. Walau demikian, ada beberapa daerah lainnya yang sebagian penduduknya menggunakan bahasa Jawa seperti di Serang, Cilegon, Tangerang, Indramayu kota Cirebon Karawang, dan Subang.
Tingkatan bahasa Jawa
Bahasa Jawa dibagi menjadi tiga tingkatan yaitu Bahasa Ngoko, Bahasa Krama Madya dan Bahasa Krama Inggil. Umumnya ketiga tingkatan bahasa tersebut digunakan dengan melihat lawan bicara. Misalnya, Bahasa Ngoko atau bahasa kasar biasanya digunakan oleh masyarakat umum untuk berbicara dengan orang yang dianggap sederajat atau seusia atau yang usianya lebih muda.
Sedangkan bahasa Jawa halus seperti Krama Madya dan Krama Inggil umumnya digunakan untuk berbicara kepada orang yang lebih tua (kakak dan orang tua) atau dihormati, memiliki jabatan seperti penguasa atau pemerintah, guru, dan lain-lain.
Khusus untuk Krama Inggil, ini merupakan bahasa Jawa halus yang tingkatnya paling tinggi, umum digunakan untuk meninggikan lawan bicara dan merendahkan diri.
Bahasa Jawa halus
Penutur bahasa Jawa halus di kalangan suku Jawa sendiri saat ini sudah semakin berkurang karena tidak banyak diantara mereka yang belajar atau menggunakan bahasa Jawa halus dalam kehidupan sehari-hari, baik ketika berada di rumah atau ketika berada di lingkungannya.
Biasanya, orang tua yang tidak pandai menggunakan bahasa Jawa halus (sering menggunakan Bahasa Ngoko) ketika mengajak anaknya berbicara, akan menyebabkan anak tidak memiliki banyak kosakata bahasa halus sehingga, kemampuannya dalam berbicara menggunakan bahasa halus tidak bisa diandalkan.
Untungnya, saat ini bahasa daerah (Jawa) mulai diajarkan di sekolah-sekolah (yang masyarakatnya menggunakan bahasa Jawa sebagai bahasa pengantar sehari-hari). Selain untuk mengenalkan bahasa Jawa halus kepada anak-anak, tujuan lainnya adalah untuk melestarikan budaya dan bahasa, terutama Bahasa Krama Madya dan Krama Inggil agar tidak terlupakan.
Translate bahasa Jawa halus
Selain belajar di sekolah dan menghafal menggunakan kamus bahasa Jawa yang menyediakan tiga tingkatan bahasa, sebenarnya kita juga bisa mempelajari bahasa Jawa halus dengan menggunakan translator.
Saat ini, sudah muncul beberapa website dan aplikasi bahasa Jawa, baik untuk Android maupun iOS yang bisa dimanfaatkan untuk menterjemahkan kata atau kalimat dari bahasa Indonesia ke bahasa Jawa atau sebaliknya, menterjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Jawa halus atau Krama Madya dan Krama Inggil, serta menterjemahkan Bahasa Ngoko ke bahasa yang lebih halus atau sebaliknya.
Salah satu translator populer yang paling sering kita gunakan (Google Translate) juga telah menyediakan translate dari berbagai bahasa ke bahasa Jawa atau sebaliknya. Hanya saja, setelah dicoba, ternyata hasil translate yang diberikan jauh dari kata memuaskan.
Selain masih tercampur-campur dengan bahasa Inggris, Google Translate juga tidak menyediakan pilihan tingkatan bahasa Jawa yang ingin digunakan sebagai terjemahan. Jadi, ketika kita menulis bahasa Jawa kasar (Bahasa Ngoko), kita tidak bisa men-translate-nya ke Bahasa Krama Madya atau sebaliknya. Google Translate hanya menyediakan translate dari bahasa Indonesia atau bahasa lainnya di dunia ke bahasa Jawa secara umum dan sebaliknya.
Karena kelemahan tersebut, Google Translate bisa dikatakan kurang bisa diandalkan untuk menterjemahkan bahasa Jawa halus. Jika Anda tertarik untuk menterjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Jawa (Bahasa Ngoko, Bahasa Krama Madya, dan Bahasa Krama Inggil), Anda bisa menggunakan aplikasi seperti aplikasi terjemahan bahasa Jawa halus bernama
Translator Jawa yang dibuat oleh Mongosilakan.
Selain tersedia versi aplikasi untuk Android, tersedia juga website (Mongosilakan[dot]net) yang bisa Anda gunakan untuk menterjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Jawa (Ngoko, Krama Madya, dan Krama Inggil).
Cara menggunakan aplikasi maupun website ini sangat gampang. Anda hanya perlu memasukkan kata-kata yang ingin diterjemahkan, baik dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Jawa, kemudian pilihlah tingkatan bahasa yang ingin digunakan sebagai terjemahan.
Aplikasi dan website ini memberikan hasil yang jauh lebih baik dibandingkan dengan Google Translate. Walau demikian, aplikasi ini bukan tanpa kelemahan. Masih ada banyak kata-kata yang belum disertakan di dalam algoritma translator tersebut, terutama kata-kata yang memiliki imbuhan. Sehingga, kita perlu mengubah beberapa kata ke dalam bentuk dasar untuk mendapatkan translate yang benar.
Selain bisa menterjemahkan kalimat dan paragraf, aplikasi tersebut juga bisa dimanfaatkan untuk menterjemahkan kata per kata. Beberapa pilihan aplikasi lain yang bisa diandalkan untuk translate bahasa Jawa halus diantaranya adalah:
Aplikasi terjemahan (translate) bahasa Jawa yang bagus
- Kamus bahasa Jawa offline
- Kamus Jawa (Kalimat)
- Translator Jawa 2
Leave a Reply